Cùng tìm hiểu vì sao quân Mã bị cản trong luật chơi Cờ Tướng.
Người Trung Quốc có câu: “Nhất cá hòa thượng thiêu thủy cật, lưỡng cá hòa thượng đài thủy cật, tam cá hòa thượng một thủy cật“,
nghĩa là “một nhà sư gánh nước uống, hai nhà sư khiêng nước uống, ba nhà sư hết nước uống“.
Câu này có nghĩa sâu xa là ít người làm việc cùng nhau sẽ hiệu quả hơn nhiều người.
Tức là quân mã sẽ hoạt động rộng và hiệu quả hơn nếu không có đồng đội cản lại ở bên cạnh.
Một câu nói khác là: “Nhất cá Trung Quốc nhân thị điều long, tam cá Trung Quốc nhân thị điều trùng“,
tức là “một người Trung Quốc là một con rồng, ba người Trung Quốc là những con sâu bọ“.
Câu nói này được nhà văn Đài Loan, Bách Dương viết trong cuốn Sửu lậu đích Trung Quốc nhân (Những người Trung Quốc xấu xí).
Cũng trong tác phẩm này, ông Bách còn viết “một người Nhật Bản là một con sâu, ba người Nhật Bản là những con rồng”.
Trong cờ Nhật Bản shogi, quân quế mã (giống quân mã) không bị cản như ở cờ tướng.
Từ đó có thể hiểu 1 chút về văn hoá TeamWork trong đời sống Nhật Bản, Trung Quốc và Việt Nam vốn ảnh hưởng mạnh từ Trung Hoa.